ホーム > 加藤百合/ Kato, Yuri

加藤百合

Kato, Yuri

人文社会系 , 教授
Institute of Humanities and Social Sciences , Professor

オープンアクセス版の論文は「つくばリポジトリ」で読むことができます。

1. 〈書評〉西槇偉[監修]、日本比較文学会九州支部[編]『比較文学論集日本・中国・ロシア―金原理先生と清水孝純先生を偲んで』（福岡、弦書房、二〇二五年）加藤, 百合
『比較文学』 68: 118 (2026)
2. 尾崎紅葉とロシア文学再考のためにーー日本ハリストス正教会の訳者たちとの関連―― 加藤, 百合
文藝言語研究 1 (2024)
3. 熊野谷葉子『マトリョーシカのルーツを探して』（岩波書店、2023) 書評加藤, 百合
日本経済新聞 32 (2023)
4. 【書評】「溝渕園子著『〈翻訳〉の文学誌』」加藤, 百合
『ロシア語ロシア文学研究』 236 (2021)
5. 〈書評〉小林実「神西清の散文問題」加藤,百合
ロシア語ロシア文学研究 207 (2020)
6. 〈書評〉秋草俊一郎「「世界文学」はつくられる 1927‐2020」（東京大学出版会、2020）加藤,百合
日本経済新聞（2020‐08‐22）朝刊24面 24 (2020)
7. Гендерные параметры национальной ментальность; концепт «Женщина» (на материале русской и японской культур) Kato, Yuri; Boitsov, I.A; Zina, Danker
Studies in Foreign Language Education 41: 3 (2019)
8. Влияние языка-посредника на изучение иностранного языка Kato, Yuri; Abyiakaia, O
Journal of Facelty of Humanities, St.Petersburg state University of telecommunications 10: 195 (2018)
9. Выбор произведения и адаптация при переводе литературы (на примере переводов мировой литературы в период Мейдзи) Kato,Yuri
O'zbekston va yaponiya madaniy aloqalarining dolzarb masalalari: tol, tarjima va adabiy jarayonlar 91 (2018)
10. Ошибки японцев в речи на русском языке Kato,Yuri
Русский язык за рубежем /специальный выпуск/ "Руссистика Японии" 68 (2016)
11. Роль переводчика и переводов в формировании и развитии "новой" японской литературы: особенности первых переводов западной литературы на японский язык Kato,Yuri
Русский язык и литература в пространстве мировой культуры: материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ в 15 тт. / направление 11: Перевод как средство межкультурного взаимопонимания, предмет изучения и обучения 12: 144 (2015)
12. Роль переводчика и переводов в формировании и развитии "новой" японской литературы: особенности первых переводов западной литературы на японский язык Kato,Yuri
Русский язык и литература в пространстве мировой культуры: материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ в 15 тт. / направление 11: Перевод как средство межкультурного взаимопонимания, предмет изучения и обучения 12: 144 - 149 (2015)
13. Роль переводчика и переводов в формировании и развитии "новой" японской литературы: особенности первых переводов западной литературы на японский язык Kato,Yuri
Русский язык и литература в пространстве мировой культуры: материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ в 15 тт. / направление 11: Перевод как средство межкультурного взаимопонимания, предмет изучения и обучения 12: 144 - 149 (2015)
14. Роль переводчика и переводов в формировании и развитии "новой" японской литературы: особенности первых переводов западной литературы на японский язык Kato,Yuri
Русский язык и литература в пространстве мировой культуры: материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ в 15 тт. / направление 11: Перевод как средство межкультурного взаимопонимания, предмет изучения и обучения 12: 144 - 149 (2015)
15. Роль переводчика и переводов в формировании и развитии "новой" японской литературы: особенности первых переводов западной литературы на японский язык Kato,Yuri
Русский язык и литература в пространстве мировой культуры: материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ в 15 тт. / направление 11: Перевод как средство межкультурного взаимопонимания, предмет изучения и обучения 12: 144 (2015)
16. Роль переводчика и переводов в формировании и развитии "новой" японской литературы: особенности первых переводов западной литературы на японский язык Kato,Yuri
Русский язык и литература в пространстве мировой культуры: материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ в 15 тт. / направление 11: Перевод как средство межкультурного взаимопонимания, предмет изучения и обучения 12: 144 - 149 (2015)
17. Роль переводчика и переводов в формировании и развитии "новой" японской литературы: особенности первых переводов западной литературы на японский язык Kato,Yuri
Русский язык и литература в пространстве мировой культуры: материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ в 15 тт. / направление 11: Перевод как средство межкультурного взаимопонимания, предмет изучения и обучения 12: 144 - 149 (2015)
18. Роль переводчика и переводов в формировании и развитии "новой" японской литературы: особенности первых переводов западной литературы на японский язык Kato,Yuri
Русский язык и литература в пространстве мировой культуры: материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ в 15 тт. / направление 11: Перевод как средство межкультурного взаимопонимания, предмет изучения и обучения 12: 144 - 149 (2015)
19. Роль переводчика и переводов в формировании и развитии "новой" японской литературы: особенности первых переводов западной литературы на японский язык Kato,Yuri
Русский язык и литература в пространстве мировой культуры: материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ в 15 тт. / направление 11: Перевод как средство межкультурного взаимопонимания, предмет изучения и обучения 12: 144 - 149 (2015)
20. Роль переводчика и переводов в формировании и развитии "новой" японской литературы: особенности первых переводов западной литературы на японский язык Kato,Yuri
Русский язык и литература в пространстве мировой культуры: материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ в 15 тт. / направление 11: Перевод как средство межкультурного взаимопонимания, предмет изучения и обучения 12: 144 - 149 (2015)

1 2 3 4 »

1. 交響するテクスト：文学・メディア・翻訳加藤, 百合
水声社 2025年11月 (ISBN: 9784801008892)
2. 比較文学比較文化ハンドブック加藤, 百合
東京大学出版会 2024年8月 (ISBN: 9784130820479)
3. ロシア文化５５のキーワード加藤,百合 (担当:分担執筆, 範囲:ハルキ・ムラカミとドストエフスキー――近代はいまだ超克されていない)
ミネルヴァ書房 2021年6月 (ISBN: 9784623092253)
4. 森鷗外事典加藤, 百合 (担当:分担執筆, 範囲:マクベス)
新曜社 2020年1月 (ISBN: 9784788516588)
5. 森鷗外事典加藤, 百合 (担当:分担執筆, 範囲:マクベス)
新曜社 2020年1月 (ISBN: 9784788516588)
6. 森鷗外事典加藤, 百合 (担当:分担執筆, 範囲:ロシア文学)
新曜社 2020年1月 (ISBN: 9784788516588)
7. 森鷗外事典加藤, 百合 (担当:分担執筆, 範囲:ロシア文学)
新曜社 2020年1月 (ISBN: 9784788516588)
8. 森鷗外事典加藤, 百合 (担当:分担執筆, 範囲:マクベス)
新曜社 2020年1月 (ISBN: 9784788516588)
9. 森鷗外事典加藤, 百合 (担当:分担執筆, 範囲:マクベス)
新曜社 2020年1月 (ISBN: 9784788516588)
10. ロシア事典加藤,百合 (担当:分担執筆, 範囲:ロシアと東洋（学）)
丸善書店 2019年10月 (ISBN: 9784621304136)
11. ロシア事典加藤, 百合 (担当:分担執筆, 範囲:ロシアの日本学)
丸善書店 2019年10月 (ISBN: 9784621304136)
12. ロシア事典加藤, 百合 (担当:分担執筆, 範囲:ロシアの日本学)
丸善書店 2019年10月 (ISBN: 9784621304136)
13. Ритм! Kato, Yuri; Boits0v, Ivan; Shishkov, Maksim (担当:単訳, 範囲:словарь)
筑波大学グローバルコミュニケーション教育センター外国語部門 2018年12月
14. 続・日露異色の群像３０加藤,百合 (担当:分担執筆, 範囲:ニコライ・コンラッドー日本学の灯を守った教育者)
東洋書店 2017年12月 (ISBN: 9784882591665)
15. 『異文化理解とパフォーマンス』加藤,百合 (担当:分担執筆, 範囲:「『罪と罰』とその未完の翻訳にみる、ジャンル生成時の混淆」)
春風社 2016年7月 (ISBN: 9784861104992)
16. 『Стандарт обучения иностранным языкам для преподавателей русского языка как иностранного (материалы к совместному семинару преподавателей русского и японского языков как иностранных) 』『外国語学習のめやす』ロシア語教育用加藤,百合 (担当:監修)
公益財団法人国際文化フォーラム 2015年7月
17. 白夜の街で-二葉亭四迷の晩年とペテルブルグ- 加藤, 百合
1994年1月
18. 大正の夢の設計家-西村伊作と文化学院- 加藤, 百合
1990年1月
19. 「西村伊作－大正の夢の設計者」加藤, 百合
1989年3月

21. 海外ロシア語研修・留学の新たな可能性を探る―カザフスタンとキルギスを事例として― 臼山利信; 梶山, 祐治; 徳田, 由佳子; 加藤百合; 山本, 祐規子; 三井, 明日香
日本ロシア語教育学会第３回研究集会2023 京都外国語大学日本ロシア語教育学会招待有り
22. Africa without African(s): Absent Colonialism and Friendship of Animals in Russo-Japanese translations of “Doctor Dolittle” Kato, Yuri
The 4th East Asian Translation Studies Conference (EATS4)