ホーム > 相澤 啓一/ Aizawa, Keiichi

相澤 啓一

ALUMNI 2025年4月現在、筑波大学が主たる所属機関ではありません

Aizawa, Keiichi

獨協大学 , 外国語学部 ドイツ語学科
Dokkyo University , Faculty of Foreign Languages Department of German

オープンアクセス版の論文は「つくばリポジトリ」で読むことができます。
  1. 1. "Es gilt das gesprochene Wort" - Didaktische Anregungen aus dem Bereich der Dolmetscherausbildung Aizawa, Keiichi
      17. Internationales Symposium - Muendlichkeit in der Fremdsprache 105 (2018)
  2. 2. 近代化の非同時性について
      Ruptures;Continuities of Japanes Modernization― Perspectives on Japan's Modern Transformation; Papers from the Freie Universität Berlin - University of;Tsukuba Joint Workshops 26 (2016)
  3. 3. 書評： 『翻訳の思想史―近現代ドイツの翻訳論研究』 ［三ツ木道夫 著］ 相澤,啓一
      Deutschlandstudien 47: 228 - 232 (2013)
  4. 4. Worttreue oder Äquivalenz? AIZAWA, Keiichi
      Maeda Ryozo (Hrsg), Transkulturalität, Identitäten in neuem Licht im Auftrag der Japanischen Gesellschaft für Germanistik und in Zusammenarbeit mit dem Redaktionskomitee des Dokumentationsbandes 242-247 (2012)
  5. 5. Wie soll Deutsch an den Universitäten „gelernt“ werden? AIZAWA, Keiichi
      14. Internationales Symposium, Aktuelle Aspekte des DaF-Unterrichts in Korea, 2012 10-18 (2012)
  6. 6. Die Rolle von Deutsch als Wissenschaftssprache in Ostasien - Ein vortrg aus gegebenem Anlass gehalten am 2. April 2010 Aizawa, Keiichi
      RHODUS Zeitschrift für Germanistik 26: 121-131 (2010)
  7. 7. Fremdsprachigkeit und Fremdkulturalität - Wider die kulturwissenschaftliche Metaphorisierung der Übersetzung Aizawa, Keiichi
      Übersetzung - Transformation Umformungsprozesse in/von Texten, Medien, Kulturen 56-62 (2010)
  8. 8. 「語り得ぬ衝撃」を語る戦後ドイツ文学の系譜 相澤 啓一
      筑波大学リポジトリ https://tsukuba.repo.nii.ac.jp/record/43767/files/DB02340.pdf (2008)
  9. 9. 日本から見た戦後ドイツ文学 ―Betroffenheitを語る文学とギュンター・グラス 相澤, 啓一
      Judit Arokay, Verena Blechinger-Talcott, Hilaria Gössmann (Hrsg), Esseys in Honour of Irmela Hijiya-Kirschnereit on the Occasion of her 60th Birthday 175-198 (2008)
  10. 10. Nationalbewusstsein als erzählte Erinnerungen Aizawa, Keiichi
      Koreanische Gesellschaft für Germanistik（Hrsg）, Kulturwissenschaftliche Germanistik in Asien Bd.2 205-214 (2008)
  11. 11. Zur Ausbildung der japanischsprachigen Konferenzdolmetscher fuer Deutsch 相澤, 啓一
      文藝言語研究 言語篇 52: 177-199 (2007)
  12. 12. Unrecht と Betroffenheit ― 戦後ドイツの文学と社会を貫く二つのモチーフ、 相澤, 啓一
      文藝言語研究 文藝篇 51: 1-45 (2007)
  13. 13. Die Rezeption der europaeischen Musik in Japan : Am Beispiel der Entstehungsgeschichte von Kimigayo 相澤, 啓一
      Studies in Language and Literature 49: 27-50 (2006)
  14. 14. 「物語欲求」が生み出す歴史とネーション －グリム童話が創作したもの－ 相澤, 啓一
      RHODUS Zeitschrift fuer Germanistik 21: 73-99 (2005)
  15. 15. 異文化間交流における翻訳の役割 ― 独日翻訳史の視点から 相澤, 啓一
      井上修一(編) 平成13年度文部科学省科学研究費報告書(基礎研究（B）(2)研究成果報告書『文学的パラダイムとしての帰属意識 ―ドイツ文学に見るアイデンティティ創出機能』 73-93 (2004)
  16. 16. Zur Konstruktion der Nicht-Intimität in Goethes „Werther“ ― Zwei Überlegungen aus japanischer Sicht ― 相澤, 啓一
      Inoue Shuichi/Ueda Koji (Hg) Über die Grenzen hinaus, 75-93 (2004)
  17. 17. Das „Faszinosum“ des ästhetischen Nationalismus. Ähnlichkeiten zwischen Deutschland und Japan durch kulturelle Rezeption? 相澤, 啓一
      Walter Gebhard (Hg.), Ostasienrezeption im Schatten der Weltkriege. Universalismus und Nationalismus 33-56 (2003)
  18. 18. Neue Anforderungen nach dem Zeitalter der Literaturübersetzungen 相澤, 啓一
      Eine gewisse Farbe der Fremdheit: Aspekte des Übersetzens Japanisch-Deutsch-Japanisch 151-170 (2001)
  19. 19. ドイツ語に対する社会的ニーズに、ドイツ語教育はどう答えるのか？ 相澤, 啓一
      ドイツ語教育 140-152 (2001)
  20. 20. 日独通訳とドイツ語教育 相澤, 啓一
      松野和彦・吉島茂（編）、『外国語教育―理論から実践まで』 215-244 (2001)
1 2 3
  1. 1. Gemeinsame Herausforderungen : Ein aktueller Blick auf den deutsch-japanischen Wissenschaftsaustausch anhand von Beiträgen aus den Ringvorlesungen 2021 und 2022 相澤 啓一(Japanisches Kulturinstitut, Cologne, Germany) (担当:編者(編著者))
    Indicium Verlag 2023年 (ISBN: 9783862056453)
  2. 2. ケルン日本文化会館の「宮沢賢治月間」 : 「セロ弾きのゴーシュ」ドイツ語訳とともに = Miyazawa-Kenji-Monat im Japanischen Kulturinstitut Köln : mit deutscher Übersetzung von "Gōshu, der Cellist" 相澤, 啓一 (Japanisches Kulturinstitut Köln) (担当:編者(編著者))
    国際交流基金,ケルン日本文化会館 2022年2月 (ISBN: 9783982181721)
  3. 3. Beiträge anlässlich der Verleihung des 48. Japan-Foundation-Preis : statt einer Festveranstaltung = 第48回国際交流基金賞記念講演 : 授賞式典に代えて Hijiya-Kirschnereit, Irmela; 三島, 憲一(著)、相澤 啓一(Japanisches Kulturinstitut)(編)
    Japanisches Kulturinstitut 2022年 (ISBN: 9783982181738)
  4. 4. NHK CDブック 新ドイツ語入門 相澤, 啓一
    日本放送出版協会 2006年1月
  5. 5. クラウス・ヴァイラー著 『評伝チェリビダッケ』 相澤, 啓一 (担当:単訳)
    春秋社 1995年11月
  1. 1. "Es gilt das gesprochene Wort" - Didaktische Anregungen aus dem Bereich der Dolmetscherausbildung Aizawa,Keiichi
    17. internationales Symposium ”Muendlichkeit in der Fremdsprache" 2018年4月6日 Koreanische Gesellschaft fuer Deutsch als Fremdsprache(KGDaF) 招待有り

 778 total views